Embaxada Filipina hamutuk ho Biblioteka Ermera Lansa Livro ba Labarik

Gleno - Embaxada Filipina iha Timor Leste foin lalais ne'e iha loron 13 Fulan Agusto 2012 ne’e Lansa Livro ida ba labarik sira ho titlo “Lisaun Neil Nian iha Embaxada Filipina Pantai Kelapa Dili, nebe originalmente hakerek ho Lian Ingles husi Hakerek nain Filipino ida, tamba Embaxada iha relasaun diak ho Biblioteka Publico Ermera hodi tradus livro ne’e ba Lian Tetum.

Carta Komunikado Imprensa ne'e UMR hetan husi Biblioteka Publico Ermera wainhira Staff Biblioteka visita UMR iha loron 21/Agusto/2012.

Lisaun Neil ne’e kolia kona ba Istoria Neil nian, katak Labarik oan ida nebe Nakar ten, nebe aprende Lisaun ida importante tebes kona ba tamba sa fahe sasan ba malu (Laran luak) diak liu fali ema naok ten.

Hakerek Nain Filipina “Isabel Garcia hakerek Livro ne’e wainhira nia sei estudante iha universitario Ateneo de Manila.

Ester da Costa Correia, Educadora Timorense ida nebe hanorin iha nivel Primaria, tenki simu todan ne’e hodi traduz Livro ne’e ba Lian Tetum atu nune bele sai Istoria Neil nian ba labarik sira iha Timor Leste.  Sira nain rua Isabel no Ester fiar katak Le’e laos deit constroi imajinasaun no hanoin labarik ida nian, maibe mos loke labarik ida nia matan ba oportunidade rihun ba rihun  no vizaun kona ba Mundo.

Projetu livro ida ne’e maka esforsu colaborativu entre embaxada Filipina ho komisaun de jestaun husi Biblioteka Ermera nian, no wainhira hetan tia lisensa maka liu husi Biblioteka Ermera Ester nudar tradutora, no involve kedan iha projetu ne’e maka Komisaun de Jestaun husi Biblioteka nebe kompostu husi Daniel, Beth Gilfillan no Noemia da Conceicao de Jesus Ximenes hodi hadia liu tan tradusaun ida ne’e.

Ideia projetu ne’e mosu wainhira ofisial sira husi Biblioteka Publica Ermera nian hato sira nia pedido ba Senhora Maria Aileen H. Bugarin, hanesan Embaxada Filipina iha Timor leste nebe visita Biblioteka Ermera iha tempu inagurasaun.

Sra. Bugarin Salienta katak “Tradusaun Husi Lisaun Neil nian husi Inglesh ba Tetum maka kontribuisaun kiik ida nebe atu hametin Lacu Cultural no entendementu entre Povu Timorense no Povu Filipina Liu husi Livro ida ne'e ami espera katak Educasaun halo buat hotu sai posivel " Bugarin salienta" (UMR Ermera)